Student Corner

梁雪晴
中英翻譯課程3年級

沒有一點點防備，北京就這樣出現在我的生命裡。回想起那一天，收到錄取短信的那一刻，懵懵懂懂的我絲毫沒有意思到，這趟旅程將為我帶來如此難忘的回憶。

兩千二百公里的路程，三小時十五分鐘的飛行，我來到了北京，看見了壯麗的長城、宏偉的故宮和其他著名的景點，吃到了全聚德的北京烤鴨還有東來順的涮羊肉，真是幸福。在北京語言大學裡，我體驗到國內一流大學的學習生活，雖然沒住上宿舍是可惜的，但是能參與諸位教授的課、增長知識，實是難得，在北語校園走走看看，在多元化的飯堂裡和小伙伴們談天說地，不知不覺，就到了這趟旅程的結課晚宴，看著投影布幕上的我們和你們，才發現時光飛快而天下無不散之筵席，回家的時間到了。

雖然每一個夢都有醒的時候，但我們再次入睡時，還是可以期待一下今天的夢裡會看到什麼風景，遇上怎樣的人，也許有一天，這個美夢的延續會在我們的腦海裡悄悄上映。

蕭婷
中葡翻譯課程4年級

北京語言大學研修班已告一段落，在北京整整十日間，學到的不是文字可以訴說的寶物，得到的不是物質上的滿足，而是心靈上的洗滌。雄壯的建築、古舊的文物、充滿特色的街道處處流露出詩情畫意。中國人，中國情，同根同心，能有幸參與學校舉辦的交流團，在祖國首都感受中國的文化，實為千戴難逢的機會，在此期間確實感觸良多。除此，同團的30多位同學的熱心亦讓人處處感受到溫情，時間不斷消逝，感情卻不斷升溫，短短的十日時間足以促成多段的友誼，縱使過往大家互不相識，即使共為理工學生，亦無機會互相結識，但此次的交流團卻成為彼此的一個良好的契機，讓素未謀面的大家成為彼此家人般的存在，縱使時間短暫，但友誼並不會就此消失殆盡，而永遠留存在大家的心坎裏。

張佩穎
中葡翻譯課程4年級

北京語言大學研修班已告一段落，在北京整整十日間，學到的不是文字可以訴說的寶物，得到的不是物質上的滿足，而是心靈上的洗滌。雄壯的建築、古舊的文物、充滿特色的街道處處流露出詩情畫意。中國人，中國情，同根同心，能有幸參與學校舉辦的交流團，在祖國首都感受中國的文化，實為千戴難逢的機會，在此期間確實感觸良多。除此，同團的30多位同學的熱心亦讓人處處感受到溫情，時間不斷消逝，感情卻不斷升溫，短短的十日時間足以促成多段的友誼，縱使過往大家互不相識，即使共為理工學生，亦無機會互相結識，但此次的交流團卻成為彼此的一個良好的契機，讓素未謀面的大家成為彼此家人般的存在，縱使時間短暫，但友誼並不會就此消失殆盡，而永遠留存在大家的心坎裏。

葉艷芳
中葡翻譯課程4年級

在北京逗留的短短九天，雖然有一種走馬看花的感覺，但對我來說是，是一個讓我獲益良多的體驗。課上的專題講座清楚指出如何去改善普通話的讀音和說好普通話的技巧，校外的參觀亦讓我們親身去體驗、去感受北京的歷史和文化。

在整個交流的過程中，我最喜歡上的課程就是文化體驗課了，因為在澳門很少機會能夠接觸到京劇，而且還有專業的老師特意去教導我們如何寫得一手好書法。亦因為這個交流的課程讓我更有動力去學好普通話，從而認識中國的文化。

最後，非常感謝理工的帶隊老師和北京語言大學的老師和助理們這幾天的熱情招待、照顧與陪伴，讓我有一次非常棒的體驗，並在此行收穫了很多。尤其是我們提前了一天到達北京，而且到達的時間是深夜，北語的老師和助理都來機場接我們，還幫我們安排妥當，真的非常感激。

真希望學校能多辦一些這類型的活動，因為身在澳門的我們很少會用到普通話或者其他語言，而且讀萬卷書不如行萬里路，讓同學們能在不同的語言環境中去學習。

Sónia Jorge
中葡翻譯課程2年級

今次很高興有幸到北京考察，而這個旅程令我留下了深刻的印象。活動內容非常精彩，不但開闊了我的視野，也讓我深入認識中國歷史文化。

九天的行程雖然緊密，但卻樂在其中，因為這九天加深了我對中國歷史文化的認識。在遊覽過程中，最令我難忘的就是能夠參觀當地的名勝古蹟。故宮的宏偉莊嚴、天壇及長城的宏偉建築，這一切都不是書本能感受到的。
除了參觀北京當地的名勝古蹟外，我品嚐到不同的地道小吃及名菜。例如：北京烤鴨、冰糖葫蘆、涮羊肉等。除了難忘的歷史文化，我更感受到當地親切的風土人情味，老師和助理們在這段日子都很關照我們。

最後，我衷心感謝澳門理工學院與北京語言大學舉辦是次研修班。這次的考察讓我大開眼界，體驗到當地文化和對北京有更多的認識。九日的行程，非常充實開心。

梁嘉儀
中葡翻譯課程4年級

首先，我很榮幸有機會參加強化普通話交流之旅，雖然交流的日子長達九天，還適逢年輕人年度最期待的節日，但都沒有讓我們想報名的熱情絲毫減退。另外，還要特別鳴謝我們帶隊的王老師，她犧牲自己的私人時間，陪伴我們左右。

北京，我國的首都，一個充滿歷史的城市，我並不是第一次來這座城市，但經過這次遊歷後，才發覺上一次絕對是走馬看花，而這一次絕對是抱着學習的心態來重新認識北京的。北京語言大學，培育了許多外語人才，而我作為一個學習外語的學生，有機會在北語上幾天的課，對我而言是感到無比的興奮，俗語云：「聽君一席話，勝讀十年書。」，聽了幾個專題講座，主要指出粵語者在說普通話的發音問題等，讓我們清楚明白想要說好普通話先要正視那方面的問題等，可能我比較對歷史有興趣，由資深的教授向我們介紹北京歷史，內容是關於紫禁城的各種結構，大宅的級別等，這些知識在課本上根本學不到，所以這趟旅程讓我獲益良多。除了這些專題講座外，北語貼心地為我們準備了文化體驗課，我選了有着千年歷史的書法，想藉此機會再好好地寫一回書法。

最後，這次的交流團充實了我的聖誕假期，開心的時間永遠過的太快，看似很長的九天，眨眼就過去了。特別多謝每位老師和學生助理。

方娜彬
中葡翻譯課程4年級

今年的聖誔節期間很榮幸能被選中參加北京語言大學研修班，我們一考完試就懷著興奮又忐忑的心情踏上開往北京的航班，在我們到達的那段期間剛好是北京霧霾情況最嚴重的時候，在出發前，我們看到新聞報導和天氣預報時，我們的家長和我們對此也感到擔心，但是老師在機場與我們見面的第一件事就是向我們派發口罩，這一小舉動都讓我們感到很窩心，即使北京的天氣很冷，但也瞬間覺得溫暖起來了。第一天在戶外的時間要戴著口罩對於我們來說的確很不習慣，但其實我們也發覺到街上的行人，他們也不是每個人都戴著口罩，其實情況也沒有想像中的嚴重。

在那九天裏，基本上就是早上在北語上課，給我們上課的老師都很和藹可親而且教育經驗豐富，下午我們會去北京市內各大景點參觀。上下午都有不同的活動，豐富了我們的知識外還可以親自體驗當地的風土人情，令我們都不禁深嘆中國的文化博大精深。

這次旅程的內容實在是太精彩了，不能一一盡道，不過，在旅程中穫得最重要的，我覺得是和各位團友和當地學校的三位學生助理之間的友誼，在短短的幾天，我們朝夕相對，彼此之間形成了一種無形的默契。希望以後能夠有多些這樣的活動可以提供予學生參加，這是一次很好的課外活動課。