Saíram, entre 2018 e 2019, com a chancela da Escola Superior de Línguas e Tradução do Instituto Politécnico de Macau (IPM), três livros dedicados às Literaturas de Língua Portuguesa: Contos em Português: Ler para Aprender em PLE, da autoria das Professoras Rosa Bizarro e Lola Geraldes Xavier, Literaturas Africanas em Português: uma Introdução, da autoria da Professora Lola Geraldes Xavier, e Do Brasil-Colónia ao Século XX: Sociedade e Principais Tendências Estéticas da Literatura Brasileira, da autoria da Professora Ana Saldanha.

Contos em Português: Ler para Aprender em PLE, da autoria das Professoras Rosa Bizarro e Lola Xavier, já na segunda reimpressão, constitui um inovador instrumento científico e pedagógico para todos aqueles que se interessam pelo ensino e aprendizagem da língua portuguesa e das literaturas que se exprimem em Português. A elaboração desta obra a quatro mãos tem como autoras duas Professoras com uma vasta experiência profissional de docência e de formação de professores, propondo ao leitor (aprendente ou docente) vinte contos de autores de quase todos os países de língua portuguesa e um conjunto de pistas de didactização dos mesmos. No final desta publicação, encontramos, ainda, glossários estilísticos e vocabulares, bem como sugestões bibliográficas, em língua portuguesa, que propõem um alargamento da reflexão sobre o ensino e a aprendizagem de uma língua estrangeira.

Literaturas Africanas em Português: uma Introdução, da autoria da Professora Lola Xavier, com prefácio do renomado especialista da Universidade de Coimbra na área das africanas, Professor Pires Laranjeira, reagrupa os principais aspectos literários e sócio-históricos de cinco países africanos que adoptaram o Português como língua oficial (Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe).
Esta obra debruça-se, sobretudo, sobre as literaturas destes países, as quais se revelam fundamentais na construção de uma identidade nacional e na afirmação de uma expressão cultural literária autónoma da sua congénere portuguesa. Este trabalho sobre as literaturas africanas em língua portuguesa afirma-se como uma obra-síntese que fazia falta no contexto académico destas literaturas, tendo sido especialmente concebida para um público de aprendentes de Português como Língua Estrangeira (PLE).

Do Brasil-Colónia ao Século XX: Sociedade e Principais Tendências Estéticas da Literatura Brasileira, da autoria da Professora Ana Saldanha, é uma publicação que apresenta uma síntese dos principais períodos estéticos da Literatura Brasileira. A autora não se limita, contudo, a uma reflexão e análise da literatura brasileira, estabelecendo uma ponte e diálogo constante com os movimentos da sociedade. A obra percorre a História e a Literatura brasileiras, desde a chegada dos portugueses, em 1500, até à actualidade, ou seja, de Pêro Vaz de Caminha a Chico Buarque, enquadrando as obras literárias no contexto sócio-económico, político e cultural do qual aquelas brotaram. Revelando a complexa relação que a Literatura estabelece com a História, a autora oferece-nos uma obra em que a literatura é, também, tal como nos anuncia o Prefácio, um método de conhecimento.

Num momento em que a ESLT do IPM estende as suas ofertas de formação ao nível do Mestrado em tradução e interpretação chinês-português e do Doutoramento em português, estas obras revelam a elevada qualidade científica dos seus docentes e convidam-nos a conhecer o vasto e complexo mundo estético-literário em língua portuguesa, em Portugal, no Brasil e em África.