2016/2017
《支那人氣質》對鲁迅直譯思想的影響
《中國翻譯》, 2017(1)：32-36
| Author(s) | 蔣驍華 |
|---|---|
| Summary | 1909年前魯迅翻譯過約九篇作品。從能見到的譯作看，除了《哀塵》和《造人術》是直譯，其餘均為譯述和意譯。1909年魯迅《城外小說集》的出版標誌其譯風自此從搖擺不定的 “譯述/ 直譯→譯述→意譯→直譯”轉向堅定不移的直譯(硬譯)，也標誌魯迅直譯思想的確定。魯迅直譯思想的形成受到過很多因素的影響，如，日本文學評論一書對魯迅的影響，認為該書對魯迅直譯思想的形成有不可小覷的影響。 |