Com vista ao reforço do papel de Macau como plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa, à promoção do intercâmbio de informações entre estas regiões e ao desenvolvimento da aprendizagem das línguas chinesa e portuguesa, o Instituto Politécnico de Macau (IPM) lançou oficialmente, este mês, a versão 2.0 da aplicação móvel "Aprenda com Notícias CH-PT". Baseando-se na versão original, esta nova versão refina a classificação das notícias e dispõe de sete novas categorias: "Grande Baía", "Emprego", "Ciência e Tecnologia", "Entretenimento", "Desporto", "Vida" e "Cultura", tendo como finalidade continuar a fornecer aos utilizadores as últimas e mais importantes notícias nacionais e internacionais, bem como os inerentes recursos de aprendizagem de chinês e português de boa qualidade.

A primeira versão da aplicação para telemóvel "Aprenda com Notícias CH-PT" foi oficialmente lançada pelo IPM em Novembro de 2020. Esta aplicação tem como fonte de informação as notícias do jornal "Macao Daily", oferecendo aos seus utilizadores uma selecção de notícias em paralelo e actualizadas nas línguas chinesa e portuguesa. Desde o seu lançamento, a aplicação tem sido bem recebida e apreciada pelo público, não só por facilitar o acesso dos Países de Língua Portuguesa às informações da China e de Macau, mas também por oferecer abundantes recursos de aprendizagem aos aprendentes das línguas portuguesa e chinesa provenientes de Macau, do Interior da China e de outros países.

Nesta nova versão 2.0, as notícias encontram-se divididas em cerca de 20 categorias, incluindo "Local", "China", "Mundo", "Grande Baía", "Zona de Cooperação Aprofundada entre Guangdong e Macau em Hengqin", "Lusofonia", etc., cobrindo os assuntos actuais e os principais focos de discussão e interesse da RAEM, do Interior da China, de Hong Kong, dos Países de Língua Portuguesa e da comunidade internacional. Além disso, através da função de pesquisa de notícias, esta aplicação permite que os utentes possam pesquisar os tópicos de maior interesse e mais populares da actualidade, como sobre a "Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau", a "Iniciativa Uma faixa, Uma Rota", o "14º Plano Quinquenal", a "Cooperação Guangdong-Macao", "Hengqin", o "Fórum de Macau", entre outros.

A aplicação móvel "Aprenda com Notícias CH-PT" é um produto resultante da investigação científica que está a ser desenvolvida pelo IPM. Este Instituto tem vindo a dedicar-se ao desenvolvimento da tradução automática, megadados, inteligência artificial, entre outras áreas. Esta aplicação baseia-se nos corpora paralelos bilingues chinês-português e utiliza tecnologias de tradução automática de rede neural das mais avançadas a nível mundial, tudo isso conjugado com a vasta experiência do Instituto no ensino da língua e tradução chinês-português, permitindo a aplicação e transformação dos resultados da investigação científica.

A versão 2.0 da aplicação "Aprenda com Notícias CH-PT" permite que os utilizadores tenham um acesso mais facilitado às informações noticiosas de todo o mundo, na forma bilingue chinês-português, ao mesmo tempo que disponibiliza materiais de aprendizagem bilingues para os aprendentes de chinês e de português. A aplicação está disponível para download na App Store, no Google Play ou através do ficheiro APK, podendo os residentes de Macau, os profissionais locais e estrangeiros, os docentes e estudantes de instituições de ensino superior e os outros interessados utilizar o código QR, aqui disponibilizado, para descarregar a versão 2.0 da aplicação, para terem acesso a notícias e também poderem aprender com as mesmas informações noticiosas traduzidas em versão bilingue chinês-português. Outras informações e esclarecimentos podem ser obtidos através do Tel. 8599 6590.