“契約”是法律文化中的一個基本概念，構成了法律社會的核心內容。正因如此，這又是一涵義廣泛而複雜的概念，在翻譯中時出偏差。本文圍繞“契約”以及與其緊密相關的“契約精神”、“合同”、convenant、compact、 contract、 promise 、agreement 等中英“契約語言”在翻譯中的辨析， 以中西法律文化比較為背景，從兩岸四地的視角，通過具體實例的分析，試圖從更準確、更立體的方位， 探究其豐富的翻譯內涵。