由清代澳門中文檔案中篩選出具有澳門地方色彩的詞語386條，歸納當時澳門中文的詞彙特點，不僅可以看到在語言接觸下澳門語言生活的一般狀況，還可以發現在文化衝突中語言的反映機制是如何工作的。