校外考試專家

高亮博士

Prof. Carlos Ascenso André

負責課程:中英翻譯(學士)

高亮博士為澳洲昆士蘭大學語言與文化學院中英翻譯高級講師、課程主任、博士生導師,澳洲國家翻譯資格評審委員會(簡稱NAATI)高級翻譯(1991年授予)及中文翻譯部考官兼主席。擔任International Journal of Media and Translation Studies, Translation Watch Quarterly 等國際學術期刊的編輯或主編,並任香港嶺南大學翻譯系校外考官。

高亮博士撰寫及合著六部專著,涉及中英口筆譯教學及其他研究領域。合編三部合集,於罗德匹、書林及香港商務出版社出版。翻譯四本書籍,並在一流國際刊物發表研究論文,如Interpreting, Linguistica Antverpiensia, Babel, Perspectives, Meta, Translation Quarterly, Translation Watch Quarterly,外語教學與研究,外國語。其專書章節發表在Multilingual Matters, Rodopi, John Benjamins, Melbourne University Press, Edwin Mellen Press及書林等中外著名出版社。其“電子教學”條目見於Routledge Encyclopaedia of Interpreting Studies (2015)。高亮博士在各種國際會議發表主題演講,受邀進行客座講座。其研究項目得到中國漢辦、昆士蘭大學及其他教育機構資助。

高亮博士本科及碩士畢業於廈門大學英語系,於2004取得昆士蘭大學翻譯專業博士。