中英翻譯學士學位課程

Awarding body/institution 頒授機構 Macao Polytechnic Institute
Responsible school 負責學校 School of Languages and Translation
Endorsement  in the Official Gazette 政府公報批示 144/2010
Name of final award / programme Title 學位及課程名稱

Bachelor of Arts in Chinese-English Translation & Interpretation

Duration of study 學習年期 4 years
MPI programme code 理工課程編號

4LLCID/4LLCIN

FHEQ level of award FHEQ學歷水準 Level 6

Academic units which will also be involved in teaching part of the programme
參與教學的理工其他學術單位

School of Public Administration; Centre of Continuing Education and Special Projects; Social, Economic and Public Policy Research Centre

Institution(s) other than MPI that will provide some teaching to the programme
參與教學的外界機構

Macao International Fair, Macao Judicial and Judiciary Training Centre

 

Programme outline 課程簡介

The Chinese‐English Translation Programme offers both an evening and daytime mode of study, maintaining a ratio of 2 daytime classes to 1 evening class per year. Since both nighttime and daytime study modes are full‐time, with the same number of class hours, they follow the same curriculum and syllabi, course content, materials, mode of presentation and assessment. The learning process for both types of courses is closely monitored to make sure that they are maintained at the same level.

Programme objectives 課程目標

The programme aims to

1) develop students' English and Chinese communication skills, which they will need to serve as effective and responsible intermediaries between the two languages;

2) enhance students' awareness of their prospective roles as language specialists in government, business and the professions in Macao's multilingual community.

What will you be expected to achieve? 期望達到的成效

Graduates are employed as professional translators in the public or private sectors, as teachers of English, and as various office staff in Chinese or foreign institutions or enterprises. Graduates may also continue on to the Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting at the University of Queensland (Australia). Students within Macao may go on to the Master’s programme in Foreign Linguistics and Applied Linguistics, a joint Master’s programme between the Beijing Languages and Culture University and the Macao Polytechnic Institute.

Academic content 學術內容
A1

Subjects on Chinese and English.

A2

Subjects on translation theories and practice, English literature, interpreting.

A3

Subjects on SI, cultural studies and translation studies.

Disciplinary skills‐ able to 學科技能
B1

Skills of translation practice, skills of CI and SI, English language abilities.

B2

Cross‐cultural awareness in translation and communication.

B3

Basic research abilities.

Attributes 特質
C1

Chinese‐English and English ‐Chinese translation professionalism.

C2

Consecutive and Simultaneous Interpreting professionalism, Cantonese‐ English and English ‐Cantonese interpreting.

C3

Maintaining local cultural characteristics in the tends of internationalisation.

How will you learn? 如何學習

Through class learning (lecture, discussion, presentation etc.), outdoor learning (participation in international activities as interpretors or translators), seminars and workshops on special topics given by experts, internship, etc. Every year, some students are sent to Peking University and Beijing Languages and Culture University for exchange. Also, teachers are available for tutorship (6 hours per week) apart from their regular 12 class teaching hours per week. Students are encouraged to participate in English Club and English speaking contests.

How will you be assessed? 如何評核

Teachers set the assessment criteria in accordance with the characteristics of each course and the guidelines provided by the School. Students are examined comprehensively at the end of each course. Basically, the assessment methodology includes term tests, assignments, quizzes and final examination (or paper), depending on individual course requirements. Assessments are designed in accordance with the programme goals to achieve certain desirable outcomes. After the assessments by teachers, results are sent to the Programme Examination Board for check‐up, and then some are chosen to be sent to the external examiner for assessment.

How is the programme structured? 課程架構
Course Title
科目名稱
Course Code
科目編號
Credits
學分
Course Selection Status
修課類別
Semester
學期

1st Year of Study 第一學年

Modern Chinese I

3 Compulsory 1

Modern Chinese II

3 Compulsory 2
Information Technology Fundamentals

COMP1101

2 Compulsory 1

Advanced Computer Application

2 Compulsory 1
English I 6 Compulsory 1
English II 6 Compulsory 2

English Listening and Speaking I

4 Compulsory 1

English Listening and Speaking I I

4 Compulsory 2

Introduction to Translation Studies

2 Compulsory 2

Complete 4 subjects from the elective group A

English Grammar

2 Elective 1

Practical English Phonetics

2 Elective 2

History and Culture of Macao

2 Elective 2
Putonghua I MAND1101 2 Elective 1
Putonghua II MAND1102 2 Elective 2

Introduction to Public Administration

2 Elective 1

2nd Year of Study 第二學年

Chinese Writing

3 Compulsory 1

Chinese Practical Writing

3 Compulsory 2
English III 4 Compulsory 1
English IV 4 Compulsory 2

Introduction to Literary Studies

2 Compulsory 1

English Practical Writing

2 Compulsory 2

Applied Linguistics I

2 Compulsory 1

Applied Linguistics II

2 Compulsory 2

Introduction to Interpreting

2 Compulsory 1

General Translation (E‐C)

4 Compulsory 1

General Translation (C‐E)

4 Compulsory 2

Complete 2 subjects from the elective group B

French I

2 Elective 1

French II

2 Elective 2

Portuguese I

2 Elective 1

Portuguese II

2 Elective 2

Complete 2 subjects from the elective group C

Public Speaking and Debating in English

2 Elective 1

American Society and Culture

2 Elective 2

British Society and Culture

2 Elective 2

Intercultural Communication

2 Elective 1

3rd Year of Study 第三學年

Modern and Contemporary Chinese I

3 Compulsory 1

Modern and Contemporary Chinese II

3 Compulsory 2

Advanced English I

4 Compulsory 1

Advanced English II

4 Compulsory 2
Survey of American Literature 2 Compulsory 1
Survey of British Literature 2 Compulsory 2

Commercial Translation I

2 Compulsory 1

Commercial Translation II

2 Compulsory 2

Consecutive Interpreting (E‐C)

4 Compulsory 1

Consecutive Interpreting (C‐E)

4 Compulsory 2

Theories of Translation

2 Compulsory 1

Complete 2 subjects from the elective group D

French III

2 Elective 1

French IV

2 Elective 2

Portuguese III

2 Elective 1

Portuguese IV

2 Elective 2

Complete 2 subjects from the elective group E

Introduction to Chinese Culture

2 Elective 1

History of The English Language

2 Elective 1
Introduction to European Culture

HIST3103

2 Elective 2

Tourism and Gaming Translation

2 Elective 2

4th Year of Study 第四學年

Chinese Communication Skills I

3 Compulsory 1

Chinese Communication Skills II

3 Compulsory 2

Graduation Translation Project

4 Compulsory 2

Literary Translation I

2 Compulsory 1

Literary Translation II

2 Compulsory 2

Simultaneous Interpreting

4 Compulsory 1

Research Methods and Thesis Writing

2 Compulsory 2

Trabslation for the Media

3 Compulsory 2

Translation Criticism

3 Compulsory 1

Complete 2 subjects from the elective group F

Selected Readings in Classical Chinese Literature I 2 Elective 1
Selected Readings in Classical Chinese Literature II 2 Elective 2
Stylistics and Translation 2 Elective 1
Government Document Translation 2 Elective 2

Complete 2 subjects from the elective group G

Legal Translation 2 Elective 1,2
Selected Topics in Translation Studies TRAN4116 2 Elective 1,2
Comparative Culture and Translation TRAN4117 2 Elective 1,2
What are the entry requirements? 入學條件
1. Secondary School Graduates(Form 6), or According to article 28 of the Higher Education Law of RAEM, article nº9, applicants of age 25 or above and with special ability conditions, need not comply with the above mentioned point 1. Upon successful completion of the entrance examination, the applicant will be eligible to further his/her studies in a higher diploma programme offered by MPI. All those who complete 25 years of age before September 1st will also be eligible to participate in the entrance examination. (Note: According to article 4 of Decree‐Law 26/2003, the participants who have completed their secondary studies out of Macao, need the recognition of MPI’s Academic Qualification Recognition Committee before they are eligible to register.)
2. Have passed the entrance examination and interview.
How do we listen and act on your feedback? 如何聽取及回應學生的回饋
1) Staff‐Student Dialogue Sessions (institutional level) in which responses are given to the questions from the students, and the programme will follow up the related issues.
2) A student tutoring system is set up to listen and help students of each school year;
3) Weekly office hours are available for consultation and advice;
4) School level and programme level dialogs are/and will be held each semester. Information and opinions from these sources will be channelled back to the School Director and/or Coordinator for meetings to discuss possible solutions and improvements.
Academic Support 教學支援
Every year, we invite renowned scholars to give seminars or workshops in our programme. These activities are very helpful for teachers' teaching and students' learning. We have students exchange programmes with Peking University and Beijing Languages and Culture University. There are two programme assistants who assist in teaching assignments and enquires from students, support the arrangements of outdoor teaching, academic activities and correspondences with invited scholars.
Programme ‐ specific Rules and Facts 課程特定的規則及內容
The programme offers daytime and nighttime classes in parallel mode, students of the two classes are free to choose which class they attend according to his/her schedule.
Support for disabled students 殘疾學生支援
Macao Polytechnic Institute has in place an institution ‐ wide policy to ensure that all student needs are taken care of and a supportive and accessible learning environment is maintained. When cases of special needs are notified or identified, special arrangements are made on a case‐by‐case basis with the joint effort of the programme and several student support services departments of the Institute, such as the Registry, the Student Affairs Office, the Computer Services Centre, etc. to provide the necessary support.
Links With Employers, Internship Opportunities and Transferable Skills 與僱主關係、實習機會及可轉移技能
Each semester, our school would arrange different kinds of extra‐curricular activities to provide chances for both our students and potential employers. Our students have opportunities to act as translators or interpretors in Macao International Fair, Macao Judicial and Judiciary Training Center. These may serve as internship opportunities and transferable skills.