Ng Mio Chu, Gisela

MPI Exchange student to Polytechnic Institute of Leiria, Portugal
Internship in the Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation


我是澳門理工學院中葡/葡中翻譯學士學位夜間課程學生,藉此機會感謝學院恩准前往雷利亞理工學院交流一年。 猶記得剛到里斯本的第一天,下機時已是零晨時份,學校特意安排專車把我送到宿舍,這份濃濃的葡式人情味暖透心窩,伴我入秋過冬。快樂的時光過得特別快,轉眼間已到學期尾聲。這短短的日子裏,生活過得悠然却充實。雷村的花草樹木四季分明,看在眼裏便很愜意,難得的寫意自在,但滿滿的功課却把日子充實起來,還有學校安排的語伴計劃;到雷村市中心觀賞著名作家的劇作品;到科英布拉大學聽講座,親眼目睹教科書的作者;到Caldas de Rainha小學義教普通話;到Marrazes參觀博物館,學校透過各式各樣的活動幫助我們融入本地的風土人情。另外,澳門駐里斯本經濟貿易辦事處邀請學生到里斯本一遊,最後的景點是Fátima的Grutas da Moeda,後來讀了一本由校長寫的書目,巧合地以這景點為背景,感覺很奇妙。因為校長寫了一系列的書,我買來部分書本,可惜有些已售馨,但校長十分有熱心的找來了我所缺的書本,讓我十分感動,成了我的“六一兒童節”禮物,也是我這輩子最難忘的兒童節禮物。離別在即,十分感恩在雷村遇上的人、事、物,內心深處已緊緊地繫著這個小小的城市。