Em Destaque

A Conferência Anual da LBDA realiza-se no IPM

Realiza-se no Instituto Politécnico de Macau a cerimónia de abertura da Conferência Anual da LBDA 2019


A Conferência Anual da Language Big Data Alliance (LBDA) realizou-se na manhã de 2 de Abril no Instituto Politécnico de Macau, com o tema de "Futuro · Infinito". O Instituto Politécnico de Macau, sendo um dos membros do Conselho da Aliança e uma das entidades promotoras da LBDA, é também a instituição de ensino superior de organização desta conferência anual 2019; conferência esta que recebe especialistas e académicos provenientes de diversas áreas de todo o mundo. A Conferência Anual da LBDA 2019 conta com a presença de vários ilustres convidados: Ip Peng Kun, o Chefe do Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura do Governo da RAEM, Gou Ren Min, o Vice-Presidente do Gabinete de Apoio ao Ensino e Juventude do Gabinete de Ligação do Governo Central na RAEM, Huang You Yi, Hanrelle Lee-Janke e Zhong Wei He, Co-presidentes da LBDA, Im Sio Kei, Presidente do Instituto Politécnico de Macau, e Teng Sio Hong, Subdirector substituto do Instituto de Educação do Governo da RAEM, entre outros.

No seu discurso, o Presidente do Instituto Politécnico de Macau, Im Sio Kei, manifestou as boas vindas aos representantes dos membros da Aliança e aos especialistas e académicos. Em articulação com a iniciativa "Uma Faixa, Uma Rota" e com o Plano de desenvolvimento para a Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, o Instituto Politécnico de Macau, em colaboração com a Companhia Global Tone Communication Technology (GTCOM) e com a Universidade de Estudos Estrangeiros de Guangdong, inaugurou o Laboratório de Tradução Automática Chinês‑Português‑Inglês, tendo como núcleo de estudo a inteligência artificial e a tradução automática, e como serviços essenciais os dos dados bilingues, neste caso, chinês e português. Com menos de três anos de existência, o laboratório lançou, sucessivamente, um sistema de tradução de documentos oficiais chinês-português para as instituições da Administração Pública de Macau, bem como uma premiada aplicação de aprendizagem do português para os telemóveis "Diz Lá!". A fim de enriquecer o volume e a diversidade dos corpora de tradução automática, o Instituto Politécnico de Macau organizou com sucesso, nos últimos dois anos consecutivos, o Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português. A terceira edição do concurso, atraiu mais de 160 equipas de Portugal, do Brasil, do interior da China e de Macau, dimensão esta inédita.

Huang Youyi, o Co-Presidente da Language Big Data Alliance (LBDA), proferiu um discurso dizendo que o número de membros da Aliança aumentou para mais de 240, incluindo todas as províncias e regiões do país, como Hong Kong, Macau e Taiwan. As instituições internacionais aumentaram para cerca de 30, abrangendo as da Europa, América e Austrália. A plataforma de partilha de recursos online LITx Academy, estabelecida pela LBDA, foi bem aplicada internamente, e a aliança contribuiu também no sucesso do Conselho de Chefes do Estado da Organização de Cooperação de Xangai. Foram concluídos com sucesso os trabalhos envolvidos no âmbito dos projectos de Glossários Essenciais da China e têm sido realizados projectos de revisão de tradução automática a nível nacional de grande envergadura. Para além disto tudo, foram obtidos bons resultados na expansão e no desenvolvimento de projectos na Europa, nos EUA, na Rússia e na Austrália, etc.. Foi proferido um discurso de boas-vindas da Co-Presidente da LBDA, Hannelore Lee-Janke, seguido pelos discursos da Zhang Xiaodan, vice-presidente da GTCOM, e do Lai Xu Long, vice-reitor da Universidade de Geociências da China. Posteriormente, com a testemunha conjunta dos convidados, foi lançado o Sistema de Reconhecimento de Voz e Interpretação Simultânea Chinês‑Português‑Inglês e assinaram-se protocolos do “GTCOM-China University of Geosciences: Geoscientific Big Data Lab” e do “GTCOM-Centre of Cultural and Financial Research, Central University of Finance and Economics: Financial Big Data Lab”.

A Conferência Anual 2019 da LBDA realiza-se no IPM

Intervenção de Huang You Yi (à esquerda), Co-Presidente da LBDA e de Im Sio Kei, Presidente do IPM (à direita)

Cerimónia do Lançamento do Sistema de Reconhecimento de Voz e Interpretação Simultânea Chinês Português Inglês

A cerimónia de abertura da manhã foi seguida pelo Fórum dos Reitores com o tema de "Big Data Promove Educação Global na Era da Inteligência Artificial", presidida por Zhong Weihe, Co-Presidente da LBDA. Os oradores nesta sessão do fórum incluíram Huang Youyi, Co-Presidente da LBDA, Zhu Chaowei, Presidente da Universidade de Estudos Internacionais de Sichuan, Lai Xulong, Vice-Presidente da Universidade de Geociências da China e Hannelore Lee-Janke, Co-Presidente da LBDA. Os discursos de apresentação foram muito inspiradores, seguidos por discursos ativos e debates aprofundados com os participantes.

A sessão da tarde desta Conferência Anual foi iniciada pelo fórum "A aplicação da inteligência artificial e do Big Data na prática", presidida pela Han Lili, Diretora da Escola Superior de Línguas e Tradução do IPM. Haruki Matsuda, presidente da Kaodensha Co. Ltd, fez o discurso principal. Outros oradores nesta sessão incluíram Lv Shijie, Presidente do Centro de Investigação Cultural e Financeira da Universidade Central de Finanças e Economia; Guo Qing, diretor do Centro MTI da Universidade do Sudeste; Zhang Yunfeng, Diretor do Centro Pedagógico e Científico do IPM, e Zhang Jide, Secretário da Faculdade de Línguas Estrangeiras da Universidade de Geociências da China.

O subsequente fórum sobre “O Compartilhamento de Recursos Educacionais Globais" foi apresentado pela Professora Liu Heping, da Universidade de Língua e Cultura de Pequim. Um discurso inspirador foi proferido pelo Professor Wang Lifei da mesma instituição. Seguiram-se discussões activas do Zhang Ailing da Universidade de Estudos Internacionais de Xangai, do Professor Ping Hong, da Universidade de Estudos Estrangeiros de Guangdong, do Stanley Kan, Director de I&D da Associação de Desenvolvimento Profissional de Macau e do Bu Zhanting, Vice-presidente da Faculdade de Línguas Estrangeiras da Universidade de Qingdao. Todos os palestrantes expressaram as suas perspectivas sobre a integração e o compartilhamento de recursos educacionais com base nas suas respectivas regiões ou instituições, incluindo o seu estado atual e as futuras perspectivas.

Os representantes dos membros da Language Big Data Alliance (LBDA), os especialistas das diversas instituições do ensino superior e os académicos discutiram profundamente sobre o desenvolvimento educativo de Big Data e da era da inteligência artificial, a partilha de recursos educativos, a inteligência artificial e a aplicação de megadados nas áreas de ensino, de investigação científica e de outras áreas práticas. Acredita-se que com a prosperidade no desenvolvimento da “Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau” e sob o grande contexto do desenvolvimento da iniciativa "Uma Faixa, Uma Rota", a tecnologia, a educação e a inteligência artificial estarão intimamente ligadas, criando, em conjunto, o “Futuro” “Infinito”.

Nos media: